h1

Un salvagente per Aldo, Giovanni e Giacomo in Oceani 3D

27 aprile 2010

I comici Aldo, Giovanni e Giacomo

Desta qualche perplessità la scelta del trio comico di Aldo, Giovanni e Giacomo per il doppiaggio del documentario in 3D, Oceani 3D, firmato da Jean-Jacques e Francois Mantello e prodotto da Jean-Michel Cousteau, famoso pioniere delle esplorazioni marine. La partecipazione del trio sarebbe stata giudicata da alcuni un po’ troppo invadente e l’adattamento, curato da Pino Insegno, è stato contestato all’incontro stampa. Ci si chiede come mai tre bravi autori come Aldo, Giovanni e Giacomo si siano prestati a recitare battute scritte da qualcun altro, anche se questo “qualcun altro” è il loro ottimo collega Insegno. Un altro motivo del polverone polemico sul doppiaggio del documentario – in originale letto da una sola voce senza troppi toni ironici – è sicuramente dovuto all’ingombrante presenza delle voci che stona parecchio con le musiche in stile classico che accompagnano il film. La Eagle Picture, distributrice della pellicola, ha difeso il suo operato parlando di un’operazione fatta per i bambini, ma che comunque ha preservato il nucleo originale del testo.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: